Chat-Abkürzungen für WhatsApp & Co. im Überblick
IONOS Redaktion9 mins
Jede Branche hat so etwas wie ihr eigenes Vokabular. Der Duden weist in seiner 2020er-Ausgabe ungefähr 3000 neu aufgenommene Wörter auf – ein Indiz dafür, wie Sprache durch verschiedenste Einflüsse bereichert (und manchmal auch verunstaltet) wird. „Noch ’n Kurzen bitte!“ – da weiß die Bedienung im Restaurant ziemlich sicher, dass es noch einmal der gleiche Schnaps sein soll.
Die massenhafte Verbreitung von Smartphones hat allerdings zu völlig neuen Begriffen geführt. Denn das Tippen auf der kleinen eingeblendeten Tastatur ist für viele recht mühselig. Schon allein die Punkte innerhalb oder am Ende gängiger Abkürzungen wie „usw.“, „o. ä.“ oder „evtl.“ werden da als unnötiger Aufwand empfunden. Daher kamen immer komprimiertere Abkürzungen auf.
Kürzel wie 4U oder Hf gehören zum Netzjargon, vor allem jüngerer Leute, und stehen für oft verwendete Wortfolgen. Viele solcher Chat-Kürzel haben Eingang in den Alltag gefunden, so wie zum Beispiel „Späti4U“. Einige sind sogar Bestandteil der gesprochenen Sprache geworden, so wie „aka“ oder „lol“. Wieder andere dienen dazu, die eigentlich nichtsprachliche Ebene der Kommunikation zu bedienen: Zwinkern, Stirnrunzeln, Mundwinkel nach unten ziehen. Ursprünglich fing alles mit einigen wenigen Buchstaben-Zeichen-Kombinationen an – den sogenannten Emoticons. Die Zeichen-Kombination :-0 ist beispielsweise einem erstaunten Gesicht nachempfunden, das „Oh!“ macht (zu erkennen, wenn man den Kopf zur Seite legt). Heute existieren zahlreiche solcher Chat-Smileys. Darüber hinaus werden in Chats aber noch zahlreiche Abkürzungen genutzt. Stürzen Sie sich in das Sprachabenteuer der Chat-Abkürzungen. Unser Ratgeber hilft Ihnen mit Sicherheit weiter. Also: „hf irl“!
Alle in den Beispielen verwendeten Chat-Kürzel finden Sie in der tabellarischen Übersicht am Ende dieses Ratgebers.
Wie Abkürzungen zu einem eigenen Slang führten
Die Verkürzung von Wörtern ist nicht neu. Abkürzungen werden schon sehr lange benutzt. Meist bestehen sie aus den ersten Buchstaben der verkürzten Wörter oder auch aus Zusammensetzungen von Wortbestandteilen wie zum Beispiel („z. B.“) „bzw.“, „usw.“ oder „MwSt.“. Und natürlich werden Abkürzungen auch in der digitalen Kommunikation genutzt.
Die Grußformel „MfG“ zum Beispiel hat es schon 1999 in einen Songtitel der Band „Die fantastischen Vier“ geschafft. Und diese stürmten damit die Charts. In den letzten Jahren des 20. Jahrhunderts war oft sogar von einem „AKüFi“ die Rede – dem „Abkürzungsfimmel“. Inzwischen Standard in vielen Kommunikationsformen, die unter den Bezeichnungen Netz- oder EDV-Jargon, Chat Abkürzungen oder -Kürzel beziehungsweise Chat Slang zu finden sind. Im Bereich der Computerspiele ist auch von Gamersprache die Rede.
Wo wurden Abkürzungen das erste Mal benutzt?
Rückblickend lässt sich sagen, das schriftliche Satz- bzw. Wortverkürzungen bei der Nachrichtenübermittlung schon bei postalischen Telegrammen (nicht zu verwechseln mit dem Dienst „Telegram“!) genutzt wurden. Ein Wort im Ferntelegramm kostete 1986 genau 80 Pfennige, was zur Folge hatte, dass man sich kurzfasste: „Ich komme an …“ wurde zu „Ankomme …“. Am 3. August 1984 wurde in Deutschland die erste Internet-E-Mail empfangen. Sie läutete das Ende des Post-Telegramms ein und kann als Ausgangspunkt des Netzjargons betrachtet werden. Das unscheinbare Zeichen @ begann seinen Siegeszug als Abkürzung für das Wort „bei“, englisch „at“.
Mit „Merry Christmas“ versandte am 3. Dezember 1992 ein britischer Ingenieur von einem PC aus die erste SMS der Welt an das Handy eines Vodafone-Managers. Wenig später funktionierte das auch von Mobiltelefon zu Mobiltelefon. Leser, die zu dieser Zeit selbst schon Mobil-Telefone nutzten, erinnern sich vielleicht noch an die damit verbundene Tastendrückerei: Denn um den Buchstaben „S“ zu schreiben, musste man viermal auf die Taste 7 drücken. Schon allein dadurch lässt sich die flächendeckende Neigung erklären, Begriffe abzukürzen – zumal eine SMS nur 160 Zeichen umfassen durfte.
Die massenhafte Verbreitung von Smartphones hat völlig neue Kommunikationskanäle geschaffen: Messenger-Dienste ermöglichen eine schnelle und sofortige Ansprache von ausgewählten Kommunikationspartnern oder von zuvor definierten Chat-Gruppen. Auch die Verbreitung von gemeinsam gespielten Online-Computerspielen und die zunehmende Popularität des E-Sports haben zur Entwicklung eines eigenen Gamer-Jargons geführt. Wo es darauf ankommt, schnell zu reagieren, ist nicht viel Zeit zum Tippen auf der Tastatur.
Wo und von wem werden die Begriffe heute überwiegend eingesetzt?
Die Chat-Kürzel werden unter technischen Aspekt vor allem in Messenger-Diensten auf mobilen Endgeräten genutzt, also dort, wo „nur“ eine eingeblendete Tatstatur zur Verfügung steht. Hier nimmt WhatsApp mit rund 95 Prozent aller Nutzer unangefochten den ersten Platz ein. Weitere solcher Dienste sind Skype, WeChat, Telegram oder Snapchat. Aber auch Alternativen zum Beispiel zum Facebook-Messenger haben durchaus Marktanteile erobert. Nicht unerwähnt bleiben sollte Apples iMessage, die als vorinstallierte App allein auf iPhones verfügbar ist.
Dazu kommt ein weiterer Aspekt: Je persönlicher die Kommunikation, je besser man den Chat-Partner kennt, desto geneigter scheint man, Chat-Abkürzungen zu verwenden. Dieser Netz-Jargon wurde durch jüngere User etabliert. Einerseits, um sich abzugrenzen, andererseits um in der schnelllebigen Kommunikation mitzuhalten. Rechtschreibung und Grammatik stehen dabei nicht im Vordergrund, der Fokus liegt auf Schnelligkeit inklusive Verständlichkeit. Oft werden deutsche und englische Begriffe bunt gemischt. Durch die massenhafte Verbreitung von Smartphones erreicht der Chat-Slang inzwischen auch ältere Nutzer, die sich diese Sprache Stück für Stück zu Eigen machen. Dieser EDV-Jargon hat inzwischen sogar Eingang in die gesprochene Alltagssprache gefunden. Die Werbeindustrie nutzt sowohl Messenger-Dienste, als auch Chat-Kürzel, um bestimmte Zielgruppen anzusprechen.
Auch in Live-Chats findet man durchaus Chat-Kürzel, um Support-Anfragen zu bearbeiten.
Eine weitere Nutzer-Community ist die Gamerszene, speziell im E-Sport werden Chat-Abkürzungen sehr häufig genutzt. Dort haben sich Begriffe eingebürgert, die mit den Abläufen, Handlungen und Ergebnissen von netzweit gespielten Computerspielen zu tun haben.
Liste mit 50 gängigen Chat-Abkürzungen
Der Netz-Jargon unterliegt einem steten Wandel der benutzten Begriffe und Abkürzungen, so dass eine Aufzählung immer eine Momentaufnahme ist. Die Auszeichnungssprache HTML basiert auf englischen Begriffen, so dass auch der Chat-Slang vornehmlich englische Wörter verwendet. Es wird hauptsächlich klein geschrieben, um sich das Umschalten der Tastatur zu sparen. Auch deutschsprachige Begriffe haben das Terrain erobert, wenngleich „nur“ innerhalb der deutschsprachigen Community. Die nachfolgende Tabelle stellt mehr als fünfzig Chat-Abkürzungen vor und erhebt dabei keinen Anspruch auf Vollständigkeit.
| Chat-Kürzel | Ausgeschrieben | Übersetzung/Erklärung |
|---|---|---|
| 2g4u | Too good for you | Zu gut für dich |
| 2L8 | Too late | Zu spät |
| 4U | For you | Für dich |
| adl | After download | Nach dem Download |
| afaik | As far as I know | Soweit / soviel ich weiß |
| afk | Away from keyboard | Nicht an der Tastatur (G) |
| aka | Also known as | Auch bekannt als |
| akla | Alles klar? | … |
| aldi | Am liebsten dich | … |
| asap | As soon as possible | So bald wie möglich |
| bbl | Be back later | Bin später wieder da |
| bg | Big grin | Breites Grinsen |
| boon | Rückwärtsgeschrieben für „noob“ | Respektlose Bezeichnung für einen Anfänger |
| brb | Be right back | Bin gleich zurück |
| btw | By the way | Übrigens..., Wo wir gerade dabei sind … |
| bvid | Bin verliebt in dich | … |
| cu | See you | Bis später, Wir sehen uns |
| cya | See Ya, See You Again | Bis später |
| dafuq / dafuq? / wtf? | What the fuck | Verwundertes „Was soll das denn?“ / Was zur Hölle? |
| dau | Dümmster anzunehmender User | … |
| dn | Du nervst | … |
| duw | Ducken und weg | Man hat etwas Zynisches/Ironisches gesagt, duckt sich jetzt und weicht aus |
| EDV | Ende der Vernunft | … |
| eod | End of Discussion | Ende der Diskussion |
| eom | End of Message | Ende der Nachricht |
| ez (auch izi) | Easy | einfach |
| f2f | Face to Face | Persönlich, von Angesicht zu Angesicht |
| FAQ | Frequently asked questions | Häufig gestellte Fragen |
| fg | Fieses (oder: fettes) Grinsen | (Hier immer den Kontext beachten.) |
| fyi | For your info | Zu Deiner Information |
| g2g | Got to go | Ich muss los |
| *gig* | Giggle | Kichern |
| gn | Good night | Gute Nacht |
| gj | Good job | Gut gemacht, gute Arbeit |
| gl | Good luck | Viel Glück |
| gratz | Abk. für „congratulations“ | Glückwünsche / Gratuliere |
| Hase | Habe Sehnsucht | … |
| Hf | Have fun | Hab(t) Spaß / Viel Spaß |
| Hth | Hope that helps | Hoffe das hilft |
| idk | I don’t know | Weiß ich nicht |
| imho / imo | In my humble opinion / In my opinion | Meiner bescheidenen Meinung nach / Meiner Meinung nach |
| irl | In real life | Im richtigen/echten Leben |
| k oder kk | OK oder Ok Ok | … |
| kB | Keinen Bock | … |
| lamito | Lach’ mich tot | (Das deutsche LOL) |
| lol | laughing out loud | Ich lach’ mich tot |
| noob (auch: n00b oder boon) | Newbie | Neuling. Unter Gamern auch abwertend benutzt. |
| n1 | Nice one | Gut gemacht, Tolle Leistung |
| n8 | „N eight“ steht für Night | (Gute) Nacht |
| nsfw | Not safe/suitable for work | Nicht geeignet bei der Arbeit, nicht am Arbeitsplatz öffnen. Bezieht sich auf sexuell anzügliche Inhalte. |
| omfg | Oh my fucking god | Steigerung von „Oh mein Gott“ |
| omg | Oh my god | Oh mein Gott |
| plz | Please | Bitte |
| rofl | Rolling over the floor laughing | Ich kugle mich vor Lachen |
| rly? | Really? | Wirklich? |
| scnr | Sorry, could not resist | Entschuldigung, konnte nicht widerstehen |
| tbh | To be honest | Um ehrlich zu sein |
| thx | Thanks | Danke |
| tl;dr | Too long; didn't read | (Der Text) war mir zu lang; hab ich nicht gelesen |
| xoxo | Kisses and hugs | Küsse und Umarmungen |
In unserer Welt schneller Veränderungen gilt es, up to date zu bleiben, wenn man – im wahrsten Sinne des Wortes – mitreden möchte. Pflegen Sie den Kontakt zu Ihren Kindern und Enkeln, überhaupt zu Jüngeren, um dran zu bleiben – und vice versa. Und: hoffentlich war dieser Ratgebertext nicht tl;dr …
FAQs
Nachfolgend haben wir die wichtigsten Fragen und Antworten zum Thema nochmals für Sie zusammengefasst.
Was bedeutet afk?
Die Abkürzung afk bedeutet: Away from keybord - Nicht an der Tastatur.
Was bedeutet xoxo?
Die Abkürzung xoxo bedeutet: Kisses and hugs - Küsse und Umarmungen.
Was bedeutet aka?
Die Abkürzung aka bedeutet: Also known as - Auch bekannt als.
Was bedeutet asap?
Die Abkürzung asap bedeutet: As soon as possible - So bald wie möglich .
Was bedeutet btw?
Die Abkürzung btw bedeutet: By the way – Übrigens / Wo wir gerade dabei sind.
